From The Yellow Wallpaper to that trope of kids in horror wearing the same yellow raincoat, yellow follows horror wherever it goes. Here’s why.